乔纳森·斯卡费尔教授与卡斯滕·穆勒博士新书：《人类与机器》
乔纳森·斯卡费尔教授与卡斯滕·穆勒博士，一位是国际象棋计算机领域的先锋，一位是国际象棋特级大师和残局大师，这两位专家一起撰写了一本书新书《人类与机器》，成为当今的热门话题。该书追踪了计算机在国际象棋领域的发展过程，翔实分析了很多对局。今天给我们呈现的是本书有趣的序言，序言的作者曾与计算机比武数年，他就是特级大师弗拉基米尔·克拉姆尼克!
序 言
科学技术已永远地改变了国际象棋世界!现在的棋手任何时候能够找到一个不知疲倦的陪练、百科全书式的局面典籍(他们不是真正意义上的书籍)、获得大量的对局集锦(简直所有棋手下过的对局)和挑战人类的理解力的完美残局。
我出生于俄罗斯，从年少时开始磨砺自己的棋艺，从未触摸上述的工具。那时，我不得不去寻找愿意与我对弈的对手、注解油印的局面理论书籍、誊写重要的对局，并尽力去发现残局的奥妙。我不是在诉苦，仅仅描绘并不遥远的过去。计算机极大地改变了国际象棋，当然，也很大程度上改变了当今世界。
我很晚时候才在训练体系中采用计算机。刚开始时，我只是用计算机来保存数据。1995年，在帮助卡斯帕罗夫备战与阿南德的对抗赛时，我才看到计算机的使用在训练中有多重要。与卡斯帕罗夫工作后，我开始经常使用计算机。然而，大多数时候用来查找错误。如果在棋盘上分析，有时很容易犯错，错过某一个简单的着法。那时，程序的棋力还很弱，但足以使我们特级大师尴尬。就边卡斯帕罗夫在分析对局时犯错，计算机也会无情地指出。
紧接着，卡斯帕罗夫与深蓝的世纪大战开始了。坦白地说，当时我没有认真地对待计算机，甚至认为击败计算机不是难事，并确信卡斯帕罗夫会赢两盘对局。卡斯帕罗夫以4：2赢得了对抗赛的胜利，我并不吃惊，认为正常而符合逻辑。到了1997年，对抗赛被大量的宣传所主宰，干扰了卡斯帕罗夫的注意力，但“深蓝”不会被干扰，这对最后的结果产生了影响。卡斯帕罗夫最后的运气欠佳，曾经一度丧失了勇气。但不管如何，他仍然是一名优秀的棋手。
1999年克拉姆尼克第一次与Fritz对弈
Fritz来自德国。它于1991年问世，取名与德国二战中的一种炸弹相同。Fritz作为国际象棋软件公司chessbase的经典产品，是目前最成功的用于商业的国际象棋软件，大约能够每秒计算500万个局面。
我开始与计算机对弈从那时候开始，但记不得输给计算机的第一盘棋是什么时候。当时我并不喜欢用计算机来训练。大约在1999年的德国美因兹，我第一次与计算机对弈，是一个快棋赛。2000年在德国的多特蒙德，与计算机下了一盘常规赛，这是一个特级大师循环赛，计算机的参赛引起了争议，一些棋手反对计算机参与，我不是很介意。这是我与计算机在常规赛的第一盘赢棋。
接着，我开始着手准备与“深Fritz”的首次对抗赛，比赛计划在2001举行。首先我开始分析1997年卡斯帕罗夫与“深蓝”下过的所有对局，“Fritz”安装在我的笔记本电脑上运行--这不是什么特殊的国际象棋芯片，每秒钟分析几百万个局面。让我极度吃惊的是，“Fritz”比“深蓝”下得更好，我被震惊了。我不明白卡斯帕罗夫是怎么输掉对抗赛的。在进行深度计算时，Fritz十有九次都跟“深蓝”走得一样。在进行局面的决定时，“Fritz”的着法优于“深蓝”。我很困惑，原以为“深蓝”比“Fritz”更强。想到要与“Fritz”对抗，我有些害怕，因为该程序的计算机更强大。
我与“深Fritz”的对抗赛实际上是在2002年举行的。开始阶段我表现得很好，前四局两和、两赢，我欣喜若狂。在第五盘，在一步基本着法我犯了一个错误输了。到第六轮我还领先一分，最后结果是与“深Fritz”打平，人类与机器谁更厉害，这个话题在当时还是可以公开辩论。到2006年，我与“深Fritz”进行了第二次对抗赛，我以失败告终。
人类打败顶级计算机程序的确很困难，但不是完全没有可能。但此后的2至3年，大约到2010人类根本没有机会了。国际象棋计算机历史有三个章节：第一节：人类在很长时间占上风。第二节更有趣：人类与计算机实力接近，持续10至15年。最后章节：计算机完全占上风。
计算机改变了国际象棋对局、国际象棋世界，甚至我的职业。计算机带给国际象棋许多优势，它最大的价值是提升了我们对棋局的理解和欣赏。但缺点也很明显：人类根本没有赢的机会和创造的空间。我们不该忘记：国际象棋是两个人对抗的游戏。目前计算机比世界冠军厉害，但这个成就改变不了对局的真正价值：人类通过国际象棋这个奇妙的智力游戏的对弈所获得的愉悦!
当选择国际象棋作为我的职业，没有想到我事业的成果会贡献给人工智能研究的领域。我与卡斯帕罗夫把头衔和名誉奉献给了科学事业，我们在早年积累的胜利，最后化成失败的痛苦。但我从未后悔，我享受向科学技术挑战的快乐!
特级大师卡斯滕·穆勒博士和乔纳森·斯卡费尔教授在书中描写了人类与计算机战斗的历史，尽管是不平等的过程但很奇妙，描写的手法令人愉快而益智，勾起了我与那些“猛兽”斗争的愉快或不那么愉快的记忆!
希望二位专家的书籍给读者们带来我曾获得的快乐。
弗拉基米尔·克拉姆尼克
第14位国际象棋世界冠军